Put any window
within view.見たい窓を、
いつでも視界に。

Yes. Covering the source with another window does not stop the live mirror. If you minimize the source with ⌘M, macOS pauses its frames; Reska shows a Minimized badge and resumes when the source returns.はい。別のウィンドウでソースを覆っても、ライブミラーは止まりません。⌘Mでソースを最小化するとmacOSがフレームを止めるため、Reskaは「最小化中」バッジを表示し、ソースを戻すと再開します。

No. The mirror is a read-only live view. Interact with the original window itself. Reska never clicks, types into, moves, or modifies another app's window.できません。ミラーは見るための読み取り専用ライブビューです。操作は元のウィンドウで行ってください。Reskaが他アプリのウィンドウをクリック、入力、移動、変更することはありません。

DRM-protected video is intentionally delivered as black frames by macOS. Reska cannot and does not bypass that protection. Regular web video, local video, video calls, dashboards, and documents can be mirrored when the source app permits capture.DRMで保護された映像は、macOSにより意図的に黒いフレームとして渡されます。Reskaがその保護を回避することはできず、回避もしません。通常のWeb動画、ローカル動画、ビデオ通話、ダッシュボード、資料などは、ソースアプリがキャプチャを許可していればミラーできます。

Up to two at the same time. Each has its own size, position, and opacity.同時に最大2枚です。それぞれ別のサイズ、位置、透明度にできます。

Reska follows you reliably across normal Spaces. Floating above another app's native fullscreen is best-effort because macOS and the fullscreen app decide the final window ordering.通常のSpace間は確実に付いてきます。他アプリのネイティブフルスクリーン上に浮かぶかは、最終的な順序をmacOSとそのアプリが決めるためベストエフォートです。

The trial does not start at first launch. It starts only when you explicitly choose “Start 14-Day Free Trial” and Apple completes the free Non-Consumable transaction. The verified StoreKit transaction purchase date anchors the 14 days. The paid unlock is optional while the trial is active. The trial never auto-renews, becomes a subscription, or charges you automatically.初回起動では試用は始まりません。ユーザーが「14日間の無料試用を開始」を明示的に選び、Appleが無料の非消耗型トランザクションを完了したときだけ始まります。検証済みStoreKitトランザクションの購入日を14日間の起点にします。試用期間中、有料の解除は任意です。試用が自動更新されたり、サブスクリプションへ移行したり、自動課金されたりすることはありません。

After 14 days from the verified trial transaction purchase date, creating a new mirror requires the paid one-time Reska unlock. Buying it is still your choice: nothing is charged automatically. The unlock is a Non-Consumable purchase, not a subscription, and you can open “Unlock Reska…” from the menu whenever you decide to buy.検証済み試用トランザクションの購入日から14日後、新しいミラーの作成には有料の買い切りReska解除が必要です。購入するかは引き続きユーザーが選び、自動課金はありません。解除は非消耗型の買い切りで、サブスクリプションではありません。購入すると決めたときに、メニューの「Reskaを解除…」から開けます。

Open Reska's menu-bar menu → “Unlock Reska…” → “Restore Purchase,” while signed into the same Apple Account. StoreKit restores either the paid unlock or the verified free-trial transaction. Restoring a trial does not restart its 14 days; Reska uses the original verified transaction purchase date. Apple handles the transaction, and Reska does not receive your payment details.同じApple Accountにサインインした状態で、Reskaのメニューバーメニュー →「Reskaを解除…」→「購入を復元」を選びます。StoreKitは有料解除、または検証済みの無料試用トランザクションを復元します。試用を復元しても14日間は再スタートせず、元の検証済みトランザクションの購入日を使います。取引はAppleが処理し、Reskaが支払い情報を受け取ることはありません。

Reska ships without a network entitlement and does not send captured content. The free-trial transaction, paid purchase, and restore are handled by Apple's App Store services through StoreKit.Reskaはnetwork entitlementなしで配布され、取得内容を送信しません。無料試用のトランザクション、有料購入、復元は、AppleのApp StoreサービスがStoreKitを通じて処理します。

macOS 14 or later. Reska is a Mac App Store app and supports Apple silicon and Intel Macs.macOS 14以降。ReskaはMac App Storeアプリで、AppleシリコンとIntel Macに対応します。